21/08/2005

LA DANSE DES MOTS

 

Tant qu’on parle du journal Le Soir. Chaque fois que je l’ouvre, je suis toujours frappé par les tournures de phrases complètement branquignoles et alambiquées. Les journalistes ne sont pas en cause, c’est à la relecture que cela se passe : pour preuve, j’ai moi-même signé là-bas deux articles il y a quelques années et l’un d’eux avait été automatiquement traduit en Petit Nèg de chez Tintin.

 

Exemple, dans l’édition de samedi : les Stones sur scène, dans leur A Bigger Bang Tour, on ne les verra pas avant longtemps. Pas le plus simple et direct la tournée A Bigger Bang des Stones ne passera pas avant longtemps, pas le plus informatif  Les Stones et leur A Bigger Bang Tour ne sont pas programmés en Europe avant 2006, non, plutôt moi Tarzan toi Cheetah. Des années que c'est comme ça. Enfin, non, héhé: c'est comme ça depuis des années.  


21:24 Écrit par | Lien permanent | Commentaires (9) |  Facebook |

Commentaires

Faut envoyer cela au courrier des lecteurs .... cela leur fera plaisir ;-)

Écrit par : Mateusz | 21/08/2005

moi, pas bien parler petit nèg' ... les articles du soir on-line sont les seuls qui s'auto-corrigent d'heures en heures mais en laissant quand même des "bourdes" grosses comme des maisons ...
et je ne parle pas encore de tournures de phrases ou de textes telegraphiés

Écrit par : teddy qui dit ... | 22/08/2005

ceci dit... quand on lit la DH, on en a pour des heures d'amusement à relever les idioties. Et pas seulement dans la tournure des phrases.

Écrit par : The Gloth | 22/08/2005

la guitare qui ne lui démange plus vous êtes là à vous chamailler et personne ne parle du vol de la guitare de william dunker. pffffh, en tout (ou tous?) cas, si quelqu'un la retrouve... please, ne lui rendait pas !!


mouarffff

Écrit par : kooolman | 22/08/2005

yeah! bien dit!

Écrit par : Serge | 22/08/2005

C'est pas moi Lui là

Écrit par : serge | 22/08/2005

s'il n'y avait que Le Soir... et si on comparait les performances journalistiques de la rtbf radio à celles de france inter par exemple...

Écrit par : d | 22/08/2005

pfff! Toujours aussi con ce blog.

Écrit par : Locke | 22/08/2005

Oh z'ai cru vwar un libertarien! C'est vrai que la Casa manque un peu de références à l'Islande médiévale et à Dodge City en ce moment...

Écrit par : serge | 22/08/2005

Les commentaires sont fermés.